1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(נושבת רוח)

2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(ציפורים רחוקות קוראים)

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(כנפיים מתנפנפות)

4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(פסנתר דליל, מסקרן)

5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(תרנגולות מצקקות)

6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(כבשים מפעפעות)

7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
הנה.

8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(חזירים נוהמים)

9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(ילד נאנח)

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(ילד נוהם)

11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(צופר)

12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
-(קשקש רחוק)
-הא?

13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(מוזיקה זזה)

14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(וואש)

15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(נשימה כבדה)

16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(גלגל חורק)

17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(משחצנות)

18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(צלצולים)

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
ארקו!

20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
ARCO:
אוף, עוד צמח?

21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
מה חשבת שאנחנו
להחזיר?

22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
-דינוזאור?
-ראית משהו?

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-ילדה: אמא טריצרטופס.
-וואו!

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
היא הייתה ענקית! היא תעשה זאת
תקראו לתינוקות שלה כך:

25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
ררר!

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
אישה: ושם עדה
מצא את השרך,

27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
או שכנראה אנחנו
לא היה שם לב לזה.

28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
-ליטפת אותם?
-ילדה: ללטף אותם?

29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
אתה צוחק?
פחדנו יותר מדי.

30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
התחבאנו.
(לוחש) אבא היה מבועת.

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
בדיוק מה שחשבתי,

32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
Dryopteris.

33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
עם זה, נוכל
לגדל אלפים.

34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
אַבָּא? אתה חושב
שבפעם הבאה אוכל להצטרף?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
ארקו,
כבר דנו בזה.

36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
-אתה צעיר מדי.
אבל אם אבוא, אוכל לעזור.

37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
כן, נכון, הדבר היחיד
הוא מעוניין

38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
-רואה דינו.
-אבא: עדה.

39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
אבל היא צודקת,
אנחנו לא נוסעים בשביל הכיף.

40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
ARCO:
אבל אמרתי לך שאני מוכן.

41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
אסור לטוס לפני גיל 12.

42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
זה החוק.
ככה זה.

43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
זמנך יגיע.
אל תמהר כל כך.

44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(נושבת רוח)

45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(מוזיקה מתוחה)

46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(צלצולים)

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(שאיפה חדה)

48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(שואב אוויר)

49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(שיחת ציפור רחוקה, בודדה)

50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(הרצפה חורקת קלות)

51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(צרצרים מצייצים)

52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(נהימה)

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(משב רוח)

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(מוזיקה עוצמתית)

55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(צלצולים)

56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
-(מוזיקה דועכת)
-(נשימה עמוקה)

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(נשימה כבדה)

58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(נשימה בפאניקה)

59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(מוזיקה מחרידה)

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(יבבות)

61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(צועק)

62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(צעקות עמומות)

63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(מתנשפים באוויר)

64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
-(מוזיקה מרוממת)
-(נהימה)

65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
-(צלצולים)
-(צעקות)

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(צחוק)

67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
וואו! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(צועק)

69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(סטטי)

70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(מוזיקה דועכת)

71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(רעם מתקלף)

72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
("שמש, סוכריות על מקל,
וקשתות בענן" מאת לסלי גור)

73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪<i> שמש, סוכריות על מקל,</i>
<i> וקשתות בענן</i> ♪

74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪<i> כל מה שנפלא</i>
<i> זה מה שאני מרגיש</i> ♪

75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪<i> כשאנחנו ביחד</i> ♪

76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪<i> בהיר יותר מפרוטת מזל</i> ♪

77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪<i>כשאתה קרוב הגשם הולך</i>
<i> נעלם, יקירי</i> ♪

78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪<i> ואני מרגישה כל כך בסדר</i> ♪

79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪<i> רק כדי לדעת</i>
<i> שאתה שלי</i> ♪

80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪<i> החיים שלי הם שמש,</i>
<i> סוכריות על מקל וקשתות בענן</i> ♪

81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪<i> כך הולך הפזמון הזה</i> ♪

82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪<i> אז קדימה,</i>
<i> הצטרפו, כולם</i> ♪

83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪<i> שמש, סוכריות על מקל,</i>
<i> וקשתות בענן</i> ♪

84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪<i> כל מה שנפלא</i>
<i> בטוח יגיע אליכם</i> ♪

85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪<i> כשאתה מאוהב להישאר</i> ♪

86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
-(המוזיקה נעצרת)
-(תינוק מצחקק)

87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-קול בלי:<i> האם אתה מוכן?</i>
-כן! כֵּן!

88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
עכשיו יש לנו את הכובעים החדשים שלנו.
ששש!

89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
קול:<i>שמעתי שיש</i>
<i> כמה עולים חדשים במערב,</i>

90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
<i> שניים מהפורעים הקשים ביותר,</i>
<i> במיוחד הילדה,</i>

91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
<i> מי שעונה לשם</i>
<i> של Calamity Jane</i>

92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
<i> עם ציפורניים חדות</i>
<i> כזוג טפרים ישן.</i>

93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
כל השריפים שם בחוץ
מחפשים אותה,

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
אבל אני אהיה זה שימצא אותה!

95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(תינוק צוחק)

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
<i> את מי אתה רוצה עכשיו?</i>

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
עשה הוק! וָו!

98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
וָו! וָו! וָו!

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(מכונות פנימיות רועדות)

100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(קול רעם בלי)

101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(תינוק בוכה)

102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
זה היה רק ברק, פיטר.

103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
אל תדאג, הבית שלנו
מוגן מפני הסערה.

104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(רובוט מחקה רעשי רכבת)

105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
ילדה: הוא לא יקשיב
לכל אחד בימים אלה.

106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
-כל מה שהוא רוצה זו הדרך שלו.
-אמא:<i> זה נורמלי.</i>

107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
<i> בגילו, היית קדוש</i>
<i> גם טרור, נכון, מיקי?</i>

108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
<i> מפלצת אמיתית,</i>
<i> אם אני זוכר נכון.</i>

109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
<i> קדימה, מותק. תאכל את שלך</i>
<i>פירה, תהיה טוב. תעשה את זה בשביל אמא.</i>

110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
<i> ואיך היה בבית הספר היום?</i>

111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
אמא:<i>איך עברה ההיסטוריה שלך</i>
<i> התחלת המצגת?</i>

112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-בסדר.
-(פיטר מייבב)

113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
כלומר,
קליפורד היה כל כך מבוהל

114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
שהוא שכח את כל החלק
על הפרעונים.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
הוא רעד כמו עלה,
כמו זה.

116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(כולם צוחקים)

117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
הו, מיקי,
קיבלת את התור

118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
-עבור החיסון של פיטר, נכון?
-MIKKI:<i>כן,</i>

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
<i> אני מביא אותו</i>
<i> עבור המאיצים שלו מחר</i>

120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
<i> ואני הלכנו לקניות</i>
<i> לשבת.</i>

121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
<i> איריס עושה</i>
<i> פאי מרנג לימון.</i>

122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
מיקי! זו הייתה הפתעה.

123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
MIKKI:<i> אופס. הרע שלי.</i>

124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
<i> למעשה, על זה...</i>

125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
<i>אנחנו לא יכולים לחזור הביתה בסוף השבוע הזה,</i>
<i> יש לנו יותר מדי עבודה.</i>

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
אבל... מה עם יום ההולדת שלך?

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
אבא:
<i> הממ, נחגוג בפעם הבאה.</i>

128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
אמא:<i> ננסה לבוא</i>
<i> בסוף השבוע הבא. בסדר, מותק?</i>

129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
MOM:<i> "'אני נוער, אני שמחה!'</i>
<i> פיטר ענה במיזם.</i>

130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
<i>זו כמובן הייתה טיפשות,</i>

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
<i> אבל זו הייתה הוכחה</i>
<i> לקפטן הוק האומלל</i>

132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
<i> שפיטר לא ידע</i>
<i> לכל הפחות מי שהוא היה</i>

133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
<i> או מה שהוא היה.</i>
(פיהוק)

134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
<i> וזה השיא ממש</i>
<i> בכושר טוב."</i>

135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
ואז?

136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
<i> אני צריך לקום מוקדם.</i>

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-<i> כבה את האור בקרוב, בסדר?</i>
-כן, אמא.

138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
<i> אני אוהב אותך כל כך.</i>

139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(Smooch)

140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
<i> -לילה טוב, מלאך.</i>
-(טרילינג דיגיטלי)

141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
-לילה, אמא.
-(זאפ)

142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(רעם דופק בלי)

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(רעם)

144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(נקשקש)

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(זמזום סטטי)

146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(דפוק בדלת)

147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(הדלת נפתחת)

148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
-(מוזיקה רכה)
<i> -הכל בסדר?</i>

149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
אני לא יכול לישון.

150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
<i> תפנה לי קצת מקום, בסדר?</i>

151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
<i> ספר לי מה לא בסדר.</i>

152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
כלום, אמרתי.

153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
אני בסדר.

154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
<i> אני בטוח שהם יעדיפו</i>
<i> להיות איתך</i>

155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
<i> במקום המשרד.</i>

156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
<i> כשאתה מבוגר, אתה</i>
<i> לא תמיד יכול לעשות מה שאתה רוצה.</i>

157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
האם אתה חושב
משאלות באמת מתגשמות?

158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
כמו באגדות?

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
<i> אני לא יודע, איריס.</i>

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
<i> אבל מה יעצור אותך</i>
<i> מניסיון?</i>

161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(מוזיקה דועכת)

162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(חבטה)

163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
-(מכונות מרעישות)
-(ציוץ ציפורים)

164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(מוזיקה מסקרנת)

165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(אזעקת גיבוי לרכב)

166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
-(צלצול בדלת)
-(גישת צעדים)

167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(פיטר צווח)

168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
-היי, מיקי!
-<i> בוקר טוב, איש צעיר.</i>

169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
-שוב מאוחר, הא?
<i> -איריס!</i>

170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
<i> -קליפורד כאן.</i>
-בא!

171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
<i> -אתה תאחר!</i>
-אמרתי שאני בא!

172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(ציוץ ציפורים)

173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
-(איריס מצחקקת)
-<i> היזהר בכביש,</i>

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
<i> -אתה שומע?</i>
<i> -</i> כן, מיקי!

175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-קליפורד: ביי ביי!
-(פיטר ממלמל)

176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
מהרו!

177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
למה אתה תמיד מקבל
לנהוג?

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
- כי זה הקטנוע שלי.
-<i> איריס!</i>

179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
<i> אמרתי לנהוג בזהירות!</i>

180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
<i> אוף, אחותך</i>
<i> הוא עקשן כמו פרד.</i>

181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
קליפורד: נכון
המכונית של מר דשמייקר?

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
אה, כן, זה כן.
הוא יתעופף.

183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
איריס: איפה אתה חושב
ציפורים מתחבאות במהלך סערה?

184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
אני לא יודע,
אף פעם לא חשבתי על זה.

185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
פעם רציתי לרצות
שאוכל להיות ציפור

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
להיות מסוגל לעוף ולהיות חופשי.

187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
למעשה, זה בטח נורא.

188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
הייתי רוצה להיות חתול:

189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
אין מה לעשות,
אתה מסתובב, הם מאכילים אותך.

190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
חתולים הבינו הכל.

191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
איריס: אבל אני לא אוהב חתולים
כי הם אוכלים ציפורים.

192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
קליפורד: ראית
בחדשות על השריפה?

193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
אבא שלי אומר הפעם
זה יהרוס הכל.

194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
IRIS: הוא אומר את זה
בכל פעם, קליפורד.

195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
יש לנו מספיק שימורים
להימשך חודשים.

196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
-איפה אתה שם את הכל?
-בסלון,

197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
בחדר השינה שלי, אני ישן

198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
-על השעועית האדומה.
-חחח!

199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
-נתראה בצהריים?
כן, נתראה מאוחר יותר.

200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(ילדים צועקים)

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(פעמון מצלצל)

202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
פרופ':<i> היקום,</i>
<i>כמו כל היצורים החיים,</i>

203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
<i> נולד יום אחד.</i>
<i> אותו יום התרחש</i>

204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
<i> לפני 13.8 מיליארד שנים</i>

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
<i> בהבזק מסיבי של אור</i>
<i> אנחנו קוראים למפץ הגדול.</i>

206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
<i> לפני הרגע הזה,</i>
<i> זמן ומרחב לא היו קיימים.</i>

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
<i> בלידה, היקום שקל</i>
<i> רק 20 מיקרוגרם,</i>

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
<i> משקלו של גרגר חול.</i>
<i> זה ממוצע</i>

209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
<i> של 7.7 פאונד פחות ממך</i>
<i>כאשר נולדת,</i>

210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
<i> ואז כמוך זה גדל,</i>

211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
<i> יוצרות גלקסיות ו</i>
<i> מערכת השמש שלנו. כן, גברת?</i>

212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
אני לא מרגיש טוב.

213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
אפשר סליחה, בבקשה?

214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
<i> נותרו לנו רק 15 דקות.</i>

215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
-(מוזיקה מתוחה)
-יש לי כאב ראש.

216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
<i> בסדר, אז קדימה.</i>

217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
תודה לך.

218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
<i> נכון, בוא נמשיך.</i>

219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
<i> ארבע וחצי</i>
לפני <i> מיליארד שנים...</i>

220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(המוזיקה נעצרת)

221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(רחפת עוברת)

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(פטפטת)

223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
הממ?

224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(מוזיקה מסקרנת)

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(צלצולים)

226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(נשימה)

227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(נשימה)

228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(נשימה כבדה)

229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(מוזיקה דועכת)

230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(כנפי ציפור מתנופפות)

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(מוזיקה מתוחה)

232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(כפיפות ציפורים)

233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
-(רשרוש)
-(ילד צועק)

234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(איריס מתנשפת)

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(ארקו נאנח)

236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(אנחה)

237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
אתה בסדר?

238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
זה היה איזה נפילה.

239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
-שברת משהו?
-וואו...

240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(חבטה)

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
היי!

242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(נשימה)

243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
מי אתה?

244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
גבר 1:
לאן אנחנו הולכים?

245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
גבר 2: אתה מדבר חזק מדי,

246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
כולם יכולים לשמוע אותך.

247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
אתה לא יאומן!

248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
-איש 1: מה?
גבר 2: אני אוסף את זה.

249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
-זה מצפצף כמו מטורף.
-תן לי לראות!

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
-תראה, זה מצפצף.
גבר 3: גם אני הבנתי!

251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
-עשן קדוש!
-איש 1: אנחנו צריכים להיפרד.

252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
-בְּסֵדֶר? דאגי!
-כֵּן?

253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
-לך צפונה.
-בְּסֵדֶר.

254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
ופרנקי ואני,
נלך דרומה.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
רגע, חכה שנייה.
בֶּאֱמֶת?

256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
-למה אני ה...
-זה לא הכל בגללך!

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
דוגי: לא הכל קשור אליי,
אתה משוגע.

258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
אתה יוצא לבד
שם

259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
-ושנינו נעשה...
-(ענף מצלם)

260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
-הכל: הא?
-(מוזיקה מתוחה)

261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
הכל: הו!

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
ששש!

263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(לְחִישָׁה)
מה אני עושה? מה אני עושה?

264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(גברים נוהמים)

265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(צועק)

266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
אה! אתה כל כך כבד!

267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(נהמות וצעקות)

268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
-אה, שלום, אדונים.
-וואו!

269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
-(חימה)
-(צעקות)

270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
איריס: האם... אתה מחפש
גם לאוצר?

271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
מַה?!

272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
כלומר, הרגע ראיתי קשת בענן.

273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
אתה לא יודע
על האגדה?

274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
בקצה הקשת,
סירי הזהב ו...

275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
תקשיבי מתוקה
אנחנו עסוקים, לך מפה.

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
דוגי: אל תהיה גס רוח,
פרנקי, קדימה!

277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
- קדימה!
-מִצטַעֵר.

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
אמ, ילדה קטנה, יש...

279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
האם ראית משהו מוזר
ביער?

280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
לא.

281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
סטווי:
אתה בטוח?

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
כלומר, אה...

283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
היה הילד הקטן הזה.

284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
הכל: ילד קטן?!

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
-(אנחה)
איריס: זה נכון.

286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
-הוא ברח לכיוון הזה.
-(צחוק)

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
אתה לא יכול לפספס אותו
עם התלבושת המוזרה שלו.

288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-הו!
-זה מדהים!

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
האם הוא היה בתחפושת מדליקה

290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
עם שכמייה? שכמייה?

291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
איריס: כן, עם הרבה צבעים.

292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
אתה חושב שהוא מחפש
גם לאוצר?

293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
זה חייב להיות הוא,
הרגע שמעת מה היא אמרה.

294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
ילד עם שכמייה!
בוא נלך. לְהִזדַרֵז.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
אה, להתראות. תודה, גברת.

296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
- קדימה, אין זמן!
-תודה רבה, גברתי.

297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
דוגי: עכשיו מה התוכנית?

298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
סטווי: הנה התוכנית,
דאגי ואני ניסע לצפון.

299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
פרנקי: לא! אמרתי כבר
אני לא רוצה!

300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(הטיעון נמוג)

301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(מוזיקה מסתורית)

302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(נשימה כבדה)

303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(רעד)

304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(נהנה)

305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(מוזיקה מתוחה)
-(רוח שועטת)

306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(מוזיקה דועכת)

307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
-(ברז פועל)
-(איריס נאנחת)

308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
מיקי!

309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
<i> התחלתי</i>
<i> כדי לדאוג ברצינות.</i>

310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
אתה יכול לעזור לי בבקשה?
(אנחה)

311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
הוא באמת יצא מזה,
ואז פתאום, בום!

312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
-הוא התעלף!
-<i> עלינו לטפל בזה מיד</i>

313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
<i> אחרת הוא יישאר</i>
<i> עם צלקת גרועה מאוד.</i>

314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
<i> לך תביא לי את ערכת העזרה הראשונה,</i>
<i> אתה מוכן, בבקשה?</i>

315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
-איפה זה?
-<i> בחדר האמבטיה למעלה,</i>

316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
<i> מגירה עליונה מתחת לכיור.</i>

317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
<i>הוא בסדר, ללא פציעות חמורות,</i>

318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
<i> רק הבו-בו הקטן הזה.</i>

319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
<i> האם אני יכול לקבל את זה?</i>

320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
<i> אז בוא נתחיל לעבוד.</i>

321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
<i> אני חושב שהוא יצטרך</i>
<i> לפחות שמונה תפרים.</i>

322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
-(מכונות רובוט מזעזעות)
-אוף!

323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
זה גס!

324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
-(טלפון מצלצל)
-(קוצץ פנימה)

325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
הם לא קולטים.

326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
מיקי:
<i> הם חייבים להיות עסוקים בעבודה.</i>

327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
<i>אתה מוכן לערוך את השולחן, בבקשה?</i>

328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-איריס: חושבים שהוא שדון?
-<i>אני לא באמת חושב</i>

329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
<i> הם קיימים, איריס.</i>

330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
מה הוא יכול להיות אז?

331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
ראית את הגלימה שלו?

332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
<i> אין מושג,</i>

333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
<i>אבל מה שאני מבין אפילו פחות</i>
<i> זה מה שעשית</i>

334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
<i> לבד ביער.</i>

335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
כבר אמרתי לך.
ראיתי קשת בענן.

336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
<i> איריס, אני יודע</i>
<i> משעמם לך בכיתה,</i>

337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
<i>אבל אתה לא יכול פשוט לעזוב את בית הספר</i>
<i> ככה.</i>

338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
זה לא ילד קטן שנופל
מהשמיים חשוב?

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
<i> ילדים קטנים לא נופלים</i>
<i> מהשמיים.</i>

340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
<i> אני חושב שהוא חייב להיות קוסם.</i>

341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
<i> או אולי מלאך.</i>

342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
<i> אתה יכול לשאול אותו על זה</i>
<i> כשהוא מתעורר.</i>

343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(מוזיקה מתוחה)

344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
סטווי: הלכנו
במעגלים במשך שלוש שעות.

345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
-זה חסר תועלת!
-פרנקי: אני לא מבין.

346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
האות חלש יותר כעת,

347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
אבל המכונה אומרת שזה כאן.

348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
סטווי: של המכשיר שלך
מעולם לא עבד, דאגי.

349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
זה זבל. אני מוותר.

350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
פרנקי: היא הייתה די מוזרה,
הילדה הקטנה.

351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
דוגי: אולי גם אנחנו
להתמודד עם המציאות, הא?

352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
בזבזנו את הזמן שלנו
במשך 20 שנה.

353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
סטווי: הא? היי, חבר'ה!
-פרנקי: כן?

354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-דאגי: מה?
סטווי: תראה את זה.

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
-אה!
-DOUGIE: מה... מה זה?

356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
פרנקי: אני לא יודע, אבל
אני לא חושב שזה מכאן.

357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(מוזיקה שלווה)

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(אמא ממלמלת)

359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
ארקו?

360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
ארקו?

361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
אבא: מה קורה?

362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
ארקו?!

363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(נשימה כבדה)

364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
אבא ואחות: ארקו?

365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
לא, לא, לא! לֹא!

366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
ארקו!

367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
ארקו!

368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(קול מצלצל)

369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(ארקו ממלמל)

370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(מצמרר)

371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
איריס: אתה בסדר?

372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
האם אתה זוכר אותי
מהיער?

373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
איך קוראים לך?
איריס של שלי.

374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
אממ איזה שנה זה?

375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
איריס: טוב...

376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
זה 2075.

377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(מצחקק)
ההורים שלי הולכים להרוג אותי.

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
IRIS: מאיפה אתה?

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(נשימה)
החליפה המעופפת שלי! איפה זה?

380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
במכונה.

381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
מה?

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
IRIS: מכונת הכביסה.
-תחזיר את זה!

383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-עַכשָׁיו!
-בסדר, בסדר.

384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
חכה לי כאן,
אני מיד אחזור.

385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(תיבת נגינה מרוחקת מתנגנת)

386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(המוזיקה מתחזקת)

387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
ארקו: הא?

388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(מכונות רובוט מזמזמות)

389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(ארקו מתנשף)

390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(זמזום סטטי)

391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
-(מתנשף)
-(זאפ רך)

392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(נשימה)

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
הו, וואו!

394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(זעם במכונת כביסה)

395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
הא?

396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
<i> -היו לך שמונה תפרים.</i>
-(צווח)

397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
מיקי:
<i> הם יתמוססו בהדרגה.</i>

398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
תירגע.

399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
זה לא יזיק לך. זה מיקי.

400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
זה דאג לך.

401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
<i> מה שמך?</i>

402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
ארקו.

403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
<i> ארקו מה?</i>

404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
ארקו דורל.

405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
<i> אתה לא קיים.</i>

406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-<i> אתה לא...</i>
-אבל מיקי, הוא ממש כאן.

407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(מיקי מקרטט לא ברור)

408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
מיקי,
מה נסגר איתך

409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(מקרטע)

410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
מיקי, אתה שם?

411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(כיבוי)

412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
וואו, גרמת לזה לקרוס.

413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
זה מת?

414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
כמובן שלא.
רובוטים לא מתים.

415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(דפיקה)

416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
קדימה, מיקי.

417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
הפעל מחדש.

418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
ארקו: ובכן, זה נראה מת.

419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
קדימה, תעזרו לי לנסח את זה
על הספה.

420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(גניחות)

421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
-זה כבד!
-אני יודע.

422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(מתכווץ)
זה דגם ישן.

423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
איזה סוג רובוט יש לך?

424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
אה, אממ...

425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
אין לך רובוט?

426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
איך מסתדרים?

427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
מי מנקה אחריך,
מכבסה, מכינה ארוחות?

428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
ובכן, אנחנו כן.

429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
אז מאיפה אתה?

430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(מהומה בלי)

431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
-(צלצול בדלת)
-(מתנשף)

432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
זה הרובוטים של הביטוח.
הם לא יכולים לראות אותך.

433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
התחבא כאן
ואל תזיז שריר.

434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
ARCO:
אבל... אבל אני לא יכול להישאר כאן!

435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
איריס: בסדר! בְּסֵדֶר!
-ARCO: אני חייב לעזוב!

436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
איריס: אל תעוף משם.

437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
<i> בוקר טוב, גברת.</i>
<i> קיבלנו התראה על באג</i>

438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
<i>משפיע על הבוט האומנת שלך Mikki,</i>

439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
<i> מספר סידורי 28976.</i>
<i> האם זה נכון?</i>

440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
כן, זה נכון.
זה בסלון.

441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
<i> האם תוכל לתאר לנו</i>
<i> מה בדיוק קרה?</i>

442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
אה, אני לא יודע עדיין,
זה פשוט התחיל להגיד שטויות.

443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
<i> היו שגיאות רבות</i>
<i> באזור,</i>

444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
<i> 312 בדיוק,</i>
<i> בגלל הסערה.</i>

445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
<i> -כמה זמן יש לך את זה?</i>
-לנצח.

446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
אתה חושב שזה רציני?

447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
<i> עמית לעבודה שלי יישם כעת את</i>
<i> הבדיקה הרגילה.</i>

448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
<i> זה צריך לקחת רק</i>
<i> כמה דקות.</i>

449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
<i> אפשר?</i>

450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
<i> אני חושב שיש לנו 404.</i>

451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
איריס: זה רע?

452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
<i> אין צורך לדאוג,</i>
<i> זה צריך להיות בר תיקון.</i>

453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
האם אתה יודע
כמה זמן זה ייקח

454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
<i> אי אפשר לומר.</i>

455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
<i>השירות שלנו עבר רישום יתר</i>
<i> מאתמול.</i>

456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(נשימה)

457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
אה, לא.

458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
לא, לא, לא!

459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(כלב נובח רחוק)

460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
-(אזעקת גיבוי)
-(חבטה בפנים)

461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(וואש)

462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(מוזיקה זזה)

463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(נשימה)

464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(נשימה כבדה)

465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(ציוץ ציפורים)

466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(שריקת ציפור)

467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
איריס: אתה מבין
מה הם אומרים

468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(ארקו מצחקק)

469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
ארקו: הם אומרים
אתה אדם טוב.

470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
בדרך כלל הם קשים עלינו.

471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(ברזב מצלצל)

472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
-(מוזיקה דועכת)
-(ארקו נוהם)

473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
איריס, היהלום שלי,
להחזיר לי אותו.

474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-מַה?
-ARCO: היה יהלום

475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
על החליפה המעופפת שלי.

476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
לא ראיתי יהלום.

477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
אולי איבדת את זה
כשנפלת ביער?

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
אז בוא נחזור לשם
כרגע.

479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
בסדר, אבל תגיד לי
מאיפה אתה.

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
-אני לא יכול.
- אין בעיה.

481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
-בהצלחה אז.
-לַחֲכוֹת!

482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
אני לא יכול ללכת הביתה בלעדיו.

483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
חבל.

484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
(לועג)
זה לא מגניב!

485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
ארקו: בבקשה, בבקשה, בבקשה!

486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
שומע את זה, פיטר?
הוא רוצה ללכת הביתה?

487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
ההורים שלי יתחילו
לדאוג.

488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
אני קצת עסוק כאן.

489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
מישהו פשוט שבר את הרובוט שלי.

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
-חכה, חכה, חכה!
-(פיטר מפטפט)

491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
אתה מנצח.

492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
אני אגיד לך.

493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
ובכן, אממ...

494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
אני מהעתיד.

495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
חשבתי
יהיו רק רובוטים, ש...

496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
כולנו נהיה מכונות
או משהו.

497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
-יש עדיין בני אדם?
-טוב, כן.

498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
איך זה? קדימה, ספר!

499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
האם כובעי הקרח נמסים?
יש עדיין קואלות?

500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
הו, אני אוהב קואלות,
הם כל כך חמודים,

501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
אבל כנראה
הם מגעילים אחד לשני.

502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
אה, אנחנו יכולים בבקשה ללכת עכשיו?

503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
כן, אין בעיה.

504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
אבל, אה, לא בתלבושת הזו.

505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(לגעת במוזיקה)

506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
מה זה הקטבים האלה
עם חוטים שמגיעים לכל מקום?

507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
IRIS: הם מביאים חשמל
לבתים שלנו.

508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
אין לך אותם?

509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
לא, הבתים שלנו
הם עצמאיים.

510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
למה אתה מתכוון?

511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
הם יכולים לייצר אנרגיה משלהם.

512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
והקופסאות הקטנות שם,
מה אלה

513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
לְנַחֵשׁ.

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
מאכילי ציפורים?

515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
לא, לא זה.

516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
- הן תיבות דואר.
-"תיבות דואר"?

517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
איריס:
הם מיועדים לקבלת הודעות,

518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
אבל אנחנו לא משתמשים בהם יותר.

519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
אתה מקבל רק חדשות רעות באמת
בהם.

520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
ארקו: ו... ההורים שלך?

521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
-הם מתים?
-הא? לא, בכלל לא.

522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
הם עובדים בעיר
ולחזור בסופי שבוע.

523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
הא? וואו, יש לך כל כך מזל.

524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
ההורים שלי תמיד
על הגב שלי.

525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
אבא שלי תמיד הולך,

526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(קול מעצבן)
"אל תעשה את זה, ארקו.

527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
אל תעשה את זה, ארקו."

528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(ציפורים צווחות)

529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
ארקו: אתה בטוח
זה המקום שבו מצאת אותי?

530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
איריס: ובכן, כן!

531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
איך זה נראה בדיוק?

532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
ARCO:
כמו ממתק זכוכית גדול.

533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
איריס: כמה גדול?

534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
על הגדול הזה.

535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
ומה היהלום הגדול הזה עושה?

536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ARCO: זה מפיץ אורות.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
בלי זה, אנחנו לא יכולים לנסוע
דרך הזמן.

538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
אין לך גיבוי
לכל מקרה?

539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
-(פיטר מפטפט)
-או תוכנית ב'?

540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
אממ, ובכן,
זה חייב להיות גשם

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
ושמש בו זמנית,

542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
אבל זה מאוד נדיר.

543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
הכל נגמר, אני כל כך מת.

544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(אנחה)
חכה רגע.

545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
-יש לי רעיון.
-(פיטר ממלמל)

546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(מנועים מסתובבים)

547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(צופרים צופרים)

548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(ג'ינגל של הרשות הפלסטינית)

549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA:<i> שימו לב, קונים,</i>

550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
<i> ברצוננו להזכיר</i>
<i> הלקוחות הנאמנים שלנו</i>

551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
<i> שהמגבלה היא</i>
<i>חמישה פריטים זהים לאדם.</i>

552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
<i>שוב, חמישה פריטים זהים</i>
<i> לאדם.</i>

553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
-(ג'ינגל של הרשות הפלסטינית)
-ARCO: (לחש) וואו!

554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
קליפורד: היי!

555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
קַשׁתִית!

556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
איריס:
אה... היי.

557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
האם אתה כאן
לאסוף אספקה?

558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
ראית את החדשות?
הם אומרים

559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
נתקע לגמרי
בקרוב בבית.

560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
קליפורד, פגוש אותי בצ'ק-אאוט.

561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
כן, אבא, בא.

562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
אה...

563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
קליפורד, זה ארקו.

564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
שלי...

565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
בן דוד!

566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
ארקו, קליפורד הוא חבר

567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
-מבית הספר.
-היי, ארקו.

568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
ארקו: הממ...

569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
איריס: כשמישהו מחזיק מעמד
את היד שלהם, אתה לוחץ אותה.

570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
זה הדבר המנומס לעשות.

571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
אחרת אנשים מתחילים לחשוב
אתה מוזר

572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
ויתחיל
שואל אותך שאלות

573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
ואתה לא רוצה אנשים
שואל אותך שאלות.

574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(רחף עגלת קניות מזעזעת)

575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
אה, זה בדיוק
מה שאנחנו צריכים.

576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
פרנקי: מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
כן, ובכן,
זה יכול גם להיות רק חלק

578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
של תכשיטי פלסטיק
הילד נפל.

579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
שתוק, סטואי,
לא תדע את ההבדל

580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
בין שבר זכוכית
ואזמרגד.

581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
-אה!
-(סטואי נאנק)

582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
אני מפריע לך, דאגי?

583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
גרמת לי לאבד את המקום שלי.

584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
מה תעשה
עם הדברים האלה?

585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
דוגי: ניקיון הבית,
שמעת על זה פעם?

586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
אתה בכלל מכיר את המילה הזו?

587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
זה דיר חזירים אמיתי בפנים.

588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
אתה אף פעם לא שם דברים.

589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
אתה נותן להכל להיערם,
אני לא יכול לסבול את זה!

590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
-הא?
-(הריב נמשך)

591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(ארקו לא ברור)

592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(סטואי מתנשף)

593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-היי, אתם!
-דאגי: מה?

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
זאת הילדה הקטנה
מהיער.

595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
לך תביא לי את האוקסיבול.

596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
אה, נכון!
כן, רגע, אה...

597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
-סליחה, מה?
-מגבר הקול!

598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
הו, כן, כן, כן!
נכון, נכון.

599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
-(קשקש)
-(דאגי ממלמל)

600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
אני, אני, אני...
אה, הבנתי. הבנתי!

601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(מצחקק)

602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
הו, הו, בסדר.

603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
-אין לי קול כאן.
-(טוויקינג)

604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
-(בלאר)
-(כולם צועקים)

605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
-האוזן שלי!
חכה רגע, אני צריך להתאים את עוצמת הקול.

606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(לחש)
מה הם אומרים?

607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
אני לא ממש שומע.
התינוק בוכה,

608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
אבל אני חושב שהם מדברים
לגבי בקבוק התינוק.

609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-פרנקי: נהדר, זה עוזר!
-שש!

610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
ששש!

611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(קשקושים)

612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
זה מדהים כמה הוא רגוע
איתך.

613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
עם מיקי הוא פשוט כל כך בררן.

614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(שירת ציפורים בסביבה)

615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(איריס רטינה רכה)

616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
הסנדוויץ' שלך.

617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
זה האהוב עליי.

618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
הממ?

619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
-אתה אוהב את זה?
-מממ!

620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
הייתי ממש מורעב.

621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
מדהים כמה שונה
הכל הוא.

622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
איריס:
איך זה בזמנך?

623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
ARCO:
כמעט הכל מתחת למים.

624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
הים עלה הרבה
מאז הנפילה הגדולה.

625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-איריס: הפלפול הגדול?
-(מוזיקה מסקרנת)

626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
ARCO: כשעברנו לגבוה יותר
קרקע כדי לתת לכדור הארץ לנוח.

627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
עכשיו אנחנו חיים בעננים.

628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
הבתים בנויים
על פלטפורמות

629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
ומעוגן לעמודים גדולים,

630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
בערך כמו עצי ענק.

631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
חכה שנייה.

632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(קליק בעט)

633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(איריס ממלמלת)

634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
סוג כזה?

635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
כן, חוץ מהבתים שלנו
הם עגולים.

636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
אחותי אומרת
שאנחנו חיים בשריון של צב.

637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
ועם גנים ענקיים.

638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
סטווי: אה, יש סטטי!
אני לא שומע!

639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
פרנקי:
מה הם אומרים?

640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
הם מדברים
על בתי עץ.

641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-מַה?
-אה...

642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
מה? הרועה?

643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
-המפל.
-פאל-מה?

644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
-זה שקע. מוּבָר.
-מה זה?

645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-כָּזֶה?
-וואו.

646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
זה נראה ממש כמו בבית.

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
אתה מצייר סופר טוב.

648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
-אני יכול לשמור את זה?
-אני אהפוך אותך לטוב יותר.

649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(אנחה)
הלוואי ויכולתי לצייר.

650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
אתה יכול לבטא
כל מה שעולה לך בראש.

651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
הלוואי והייתי מסוגל
לדבר עם ציפורים.

652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
הו, זה קל!
כל אחד יכול לעשות את זה.

653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
-אתה יכול ללמד אותי?
-איזו ציפור אתה רוצה?

654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
אני לא יודע.

655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-שַׁחֲרוּר.
-זה הכי קשה.

656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
איריס: ואז יונה.

657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(קוראת יונה)

658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
איריס: אתה מתגרה בי.
-לא, אני לא! (מצחקק)

659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-איריס: מה אמרת אז?
-אמרתי...

660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
אני מחבב אותך.

661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(לגעת במוזיקה)

662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(מחקה שיחה)

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(צחוק) אמרת משהו
לא מאוד נחמד.

664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-אה, כן? מה אמרתי?
-לא, לא!

665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
אני לא יכול לחזור על זה.
זה גס מדי. (מצחקק)

666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(קוראת יונה)

667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(שיחה חוזרת)

668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
-(צוחק)
-(מחקה שיחה)

669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
לא! לא, לא!

670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(מחקה שיחה)

671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(שניהם צוחקים)

672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
-אז מה הם אומרים?
-כלום מתוק

673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
בשפת הציפורים.

674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
-(פרנקי נאנח)
-הא?

675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
ספר לי משהו בדרור.

676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(שיחת דרור)

677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(שאיפה עמוקה)

678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
בסדר, אני אפילו לא מתכוון לנסות.

679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(צחוק)

680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
-(הצחוק נמוג)
-(איריס נאנחת)

681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
איריס: בוא נלך?

682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(הכל רעש)

683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
היי, חבר'ה! הם זזים!

684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
-(דאגי נוהם)
-(קשקש)

685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
דוגי: אה! ארגח!

686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(נהנים וצועקים)

687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-אוי! לִדחוֹף!
-היי, תתקדם! לְהִזדַרֵז!

688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
אתה רוצה עזרה?

689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
-לא, לא, הבנתי. אל תדאג.
-(סטואי צועק)

690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
סטווי: לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
פרנקי:
אני הולך הכי מהר שאני יכול!

692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
דאגי: התחל את הטנדר! הַתחָלָה!

693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
-(גומי צורח)
-(כולם צועקים)

694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
סטווי: לא! הצד השני!

695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
לא, ככה! ככה!

696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(ציוץ ציפורים)

697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
-(פיטר ממלמל)
-(צלצול נייד)

698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(פיטר מצחקק)

699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
הנה אנחנו הולכים.

700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
רוקנתי את הבית.

701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
לא ידעתי
היו לנו כל כך הרבה כריות.

702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
אני אנסה את זה.

703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(נהימה)

704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
זה עובד!

705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(נושבת רוח)

706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(נגינת פסנתר רכה)

707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
שם, זה אמור לעבוד.

708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
הממ.

709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(קשקושים)

710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
איריס: בסדר.

711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
ובכן... הנה.

712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(גניחות)

713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
איריס:
רק למקרה שזה יעבוד.

714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(מלמול רך)

715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
אנחנו צריכים להיפרד אז.

716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
בוא נעשה את זה.

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
פרנקי: ראית את זה
תלבושת? זה בדיוק אותו הדבר.

719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
סטווי: היי!

720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
פרנקי: אמרתי לך
הילדה הקטנה הזו הייתה מוזרה.

721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
אבל הם כל כך מתוקים ביחד!

722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
לא בשביל מה אנחנו כאן.
לך תביא את המצלמה!

723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
למה זה תמיד אני
מי צריך לעשות את הדברים המטופשים?

724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
-היי, ברצינות?
-בסדר, אני אעשה מה שאני צריך.

725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
-הם הולכים לשמוע אותנו.
-הו, הו, אני מצטער!

726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
-הם הולכים לשמוע אותנו.
-שש!

727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
-(ארכובה)
-(שורשת מים)

728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(בעבוע)

729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(מוזיקה מסקרנת)

730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(ממטרה שורקת)

731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(נהימה)

732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
IRIS: מוכן?

733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
מממ!

734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
איריס: בשלוש, אתה קופץ.

735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
אחד...

736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
שניים...

737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
שלוש!

738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(ארקו צועק)

739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
-(וואוש)
-ארקו: אה!

740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(ארקו נוהם)

741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(נושף פטל)

742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
ארקו! אתה בסדר?

743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
-וואוו! מוּשׁלָם!
-(לחיים)

744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
-זה נפלא!
-יש לנו ההוכחה שלנו!

745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-נִפלָא!
-(צחוק)

746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
שכחתי ללחוץ על הקלטה.

747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-מַה?!
-אין מצב!

748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
-אני ממש ממש מצטער.
-לֹא!

749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
זה היה פראי, היו
ניצוצות קשת בענן בכל מקום.

750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
הרגשתי כבד מדי.

751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
זה לעולם לא יעבוד.

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
IRIS: כן, זה יהיה.

753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
זה כמו כשראיתי אותך
בשמים.

754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
היה שביל גדול
מאחוריך.

755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
אתה צריך יותר מומנטום.

756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
כדאי לקפוץ מהגג.

757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(נהנה)

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
אותו דבר כמו קודם?

759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
ארקו: בסדר!

760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(מוזיקה מתוחה)

761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(נהנה)

762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
איריס: היי, ארקו!

763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
אתה מוכן?

764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
ארקו: כן, אני מוכן!

765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
איריס: בסדר!

766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
אחד...

767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
שניים...

768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
שלוש!

769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(נהימה)

770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(נושבת רוח)

771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
- (משחצנות)
-(ארקו נוהם)

772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
-(איריס מתנשפת)
-(ארקו צועק)

773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
-(פינג)
-(מוזיקה דועכת)

774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(פיצוץ)

775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(רוח סוערת)

776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(הרוח דועכת)

777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
וואו! זה עבד!

778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(מוזיקה עצובה)

779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
ארקו?

780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
דוגי: אני לא מאמין בזה.
צילמת את העץ.

781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
צילמת את הצמחייה.
בובה גדולה!

782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
תמיד אמרתי לך שאני לא יודע
איך להשתמש בדבר המטופש הזה!

783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
אתה יודע מה? אני בחוץ מכאן.
אני בחוץ מכאן!

784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
נתראה מאוחר יותר,<i>סיונרה,</i>

785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
<i> auf wiedersehen, ciao</i> !
אני מוותר!

786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
-(פיטר בוכה)
-(ממטרה גוסס)

787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(מוזיקה עצובה ממשיכה)

788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
איריס: הכל בסדר, פיטר.

789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
הכל בסדר.

790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
הוא עף משם, זה הכל.

791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(פיטר נאנח)

792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
כן, בשמיים.

793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
סתם ככה, פוף!

794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
הלוואי שהוא היה יכול להישאר
גם קצת יותר.

795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
אני טיפש.

796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
הייתי צריך לשאול אותו
שאלות נוספות.

797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(צלצול בדלת)

798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
<i> היי, היי, Calamity Jane!</i>

799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
מיקי שלי! אה!

800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(איריס צוחקת)

801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
יש לי כל כך הרבה דברים
לספר לך! (נהימה)

802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
הלוואי שהחיים שלי היו נורמליים.

803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
אנחנו לא משוגעים.

804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
אבל זו לא הבעיה.

805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
זה מה שאנשים אחרים חושבים.
אנחנו מצחוק.

806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
בלג, אנחנו נצטרך ללכת
לחזור ולגור עם אמא ואבא.

807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
הייתי רוצה לשכוח
את כל העניין.

808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
-(פיצוץ)
-(גברים זועקים)

809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
-(ארקו צועק)
-(פיטר מצחקק)

810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(נשימה)
ארקו!

811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-ארקו!
-(ארקו מייבב מכאב)

812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
השכמייה שלך...

813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
אין מספיק אור.

814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
MIKKI:<i>זהו רכוש פרטי,</i>

815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
<i> איש צעיר.</i>

816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
אבל מיקי, זוכר?

817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
זה ארקו.

818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(פיטר ממלמל)

819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
<i> ארקו מה?</i>

820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(כלב נובח רחוק)

821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(לא נשמע)

822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(מזמזמים)

823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
קליפורד: הא...

824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
מה קורה?

825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
איריס:
אתה אף פעם לא מאמין לי!

826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
אמא:<i>איריס, אל תדברי</i>
<i> להורים שלך ככה.</i>

827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
איריס: אתה כזה סיפור מטומטם!

828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
אמא:<i>אל תוציא את זה על מיקי,</i>
<i> זה לא הוגן.</i>

829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
מיקי:
<i> חיפשתי בכל ארכיון</i>

830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
<i> והוא לא נמצא בשום מקום.</i>

831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
<i> זה כאילו הוא לא קיים.</i>

832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
אבא:<i> ובכן, יהיה לנו</i>
<i> להתקשר למשטרה.</i>

833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
-<i> אני לא רואה שום דרך אחרת.</i>
-לא!

834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
אבא, בבקשה! אָנָא!
אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד.

835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
<i> אבל איריס,</i>
<i> תחשוב על ההורים שלו.</i>

836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
<i> הם חייבים להיות מודאגים עד מוות.</i>
<i> עלינו לספר להם</i>

837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-<i> מצאנו אותו.</i>
-זהו רק זה.

838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
אתה לא יכול לספר להם.
זו כל הבעיה!

839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
<i> ובכן, מותק,</i>
<i> אתה צריך להסביר מדוע.</i>

840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
<i> נשבע שתאמין לי?</i>

841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
אבא:
<i> כמובן שנאמין לך.</i>

842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
מבטיח?

843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
-נשבע!
-<i> איריס, בבקשה.</i>

844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(אנחה) אין סיכוי
ליצור קשר עם הוריו

845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
כי, אממ, טכנית...

846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
הם עדיין לא קיימים.

847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
-הם מהעתיד.
-<i> בסדר, זה מספיק.</i>

848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
<i> אתה חייב להפסיק להמציא</i>
<i> סיפורים לתשומת לב.</i>

849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
אתה רואה? אתה אף פעם לא מאמין לי!
נמאס לי מזה!

850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
וממילא אתה אף פעם לא בסביבה!

851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
-שקרנים! שקרנים, שקרנים, שקרנים!
-<i> איריס...</i>

852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
אבא:<i>אם יש דבר אחד</i>
<i> אני לא יכול לסבול, זה משקר.</i>

853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
אמא: <i> אתה לא חושב שלקחת את זה</i>
<i> קצת רחוק מדי?</i>

854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
אבא:<i>לא, אני מצטער.</i>
<i> אנחנו עדיין ההורים שלה.</i>

855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
-(איריס סנובל)
-אמא:<i> ובכן, מה אנחנו עושים עכשיו?</i>

856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
אבא:<i>אני לא חושב</i>
<i> יש לנו ברירה.</i>

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
<i> מיקי, התקשר למשטרה.</i>

858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
MIKKI:<i>אני אדאג לזה.</i>

859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(איריס מייבב)

860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
אנחנו לא יכולים להישאר כאן!
המשטרה באה!

861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
פרנקי: אנחנו צריכים להתגנב מתי
הם ישנים, חוטפים את הילד,

862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
אז נוכל לשאול אותו
את כל השאלות

863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
-אנחנו רוצים.
- אתה בטח משוגע.

864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
אתה לא יאומן!

865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
לא, אנחנו לא פושעים.

866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
אנחנו צריכים ללכת לצלצל
את פעמון הדלת עכשיו.

867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
אנחנו אומרים שאנחנו באים
מרווחת הילד

868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
ולבקש לדבר עם הילד.

869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
הרובוט יפתח את הדלת,
אידיוט.

870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
הסיפור שלך לא יחזיק מעמד
שתי דקות.

871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
-(איריס רוטנת)
-אתה בסדר?

872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(נשימה כבדה)

873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
הא?

874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
-(חימה)
-(כולם צועקים בפנים)

875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
-הא?
-מה זה היה?

876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(כולם צועקים בחוסר אמון)

877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
אני לא מאמין בזה,
הם מתרחקים!

878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
-נכון, תזדרז! חייב לזוז!
-עַכשָׁיו!

880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(מנוע מתקרב)

881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(מוזיקה מתוחה)

882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-ARCO: לאן אנחנו הולכים?
איריס: לבית הספר שלי.

883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(כלבים נובחים רחוק)

884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
עצור!

885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(סירנות רחוקות)

886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
נעבור דרך היער.
עקבו אחרי!

887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
לִירוֹת! הם ירדו מהכביש!

888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
דוגי:
צילום משולש! המשטרה!

889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
תקשיב, תישאר רגוע.

890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
מה שלא יקרה, אל תגיד
מילה. תשאיר את זה לי.

891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
אני הולך לזרוק אותם
מחוץ לריח.

892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
רובוט:<i> רבותיי,</i>
<i> לאן אתה הולך, בבקשה?</i>

893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(שיעול)
אה...

894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
קיבלנו שיחת חירום.
אנחנו רופאים.

895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
<i> אפשר לראות את הזיהוי שלך,</i>
<i> בבקשה?</i>

896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
אה, כן, הרישיון שלי, כמובן.

897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-אה, אני יודע שיש לי את זה איפשהו.
-(פרנקי וסטואי נאנחים)

898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
דוגי: בסדר, תקשיב,
אין לי את זה עליי,

899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
אבל אני, אממ... זה מקרה חירום.

900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
-בְּסֵדֶר?
-(לחש) דאגי!

901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
הם מתרחקים!

902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
זה מקרה חירום, בסדר?

903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
מיקי:<i> איריס?</i>

904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
<i> המשטרה כאן.</i>

905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
<i> איריס?</i>

906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(פיטר מפטפט)

907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
<i> איריס!</i>

908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
רובוט משטרתי:
<i> אתה לא יכול לצאת החוצה.</i>

909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
<i> תוכנית הבועה יוצאת לדרך.</i>

910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
סטווי: תקשיב, קצין,
האם אתה באמת רוצה את החיים

911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
של ילד על המצפון שלך?

912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
כל דקה שעוברת
עלול להיות קטלני.

913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
-אנחנו ננו-כירורגים!
-פרנקי: לא, נוירוכירורגים!

914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-ננו או נוירו?
-ננו!

915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
-אתה רוצח ילדים!
-(צווחה)

916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-מה אתה עושה?
-(צועק)

917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(מוזיקה מותחת)

918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(גברים צועקים מבפנים)

919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
דוגי:
למה התרסקתי דרכם?

920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
כי אתה לא יודע
איך לשקר!

921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
דוגי:
גם אני יודע לשקר!

922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
אה, כן? ואתה חושב
אנחנו נראים כמו רופאים?

923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
לֹא!
(שיעול)

924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
כן!

925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(מוזיקה מתרככת)

926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(סירנות רחוקות רועמות)

927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
איריס:
מעולם לא הייתי כאן בלילה.

928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
אני לא מזהה כלום.

929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
-(ציפורים צווחות)
-(מתנשף)

930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(מתפתל)

931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
מה הם אומרים?

932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(הענף מצלם)

933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
רוץ.

934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
לִברוֹחַ.

935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
-(מוזיקה מתוחה)
-אמא:<i> מיקי, מה קורה?</i>

936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
אבא:<i> שלום? אתה שומע אותנו?</i>

937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
מיקי:<i> איריס ברחה</i>
<i> עם הילד.</i>

938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
<i> יש לי את מיקום ה-GPS שלה.</i>

939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
-<i> אני על עקבותיה.</i>
-<i> היא רק בת עשר, מיקי.</i>

940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
<i>יש שריפות בכל מקום. היית</i>
<i> כדאי למהר ולמצוא אותה.</i>

941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-אמא:<i> אנחנו בדרך.</i>
-DAD:<i> עדכן אותנו.</i>

942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(פיטר מפטפט)

943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(צפירות צועקות בעבר)

944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(גומי צורח)

945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
ארג, לעולם לא נוכל
לזרוק אותם ככה.

946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
יש לך רעיון יותר טוב?
אתה רוצה לנהוג?

947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
למה אתה לוקח הכל
כל כך באופן אישי?

948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
בֶּלֶם! מהר, פנה ימינה!

949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
ארגח!

950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(צועק בפנים)

951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(חובט)

952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(צפצופים)

953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(מוזיקה מתרככת)

954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
-(נפילות רגליים כבדות)
איריס: הא?

955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(ילדים נשימה כבדה)

956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(קליפורד מתנשם)

957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(יבבה)

958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
-(סלעים מחליקים)
-(נהימה)

959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(מוזיקה מתוחה נבנית)

960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(גברים צועקים מבפנים)

961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
-(סלאם)
-(מנוע מת)

962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(נאנח)

963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(דאגי צוחק)

964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
איבדנו אותם, איבדנו אותם.

965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
מעולם לא פחדתי כל כך, הא!

966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
-תראו את זה, חבר'ה!
-הא?

967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(צוחקת וצוחקת)

968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
דוגי: וואו, וואו, וואו!
וואו, וואו!

969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
חחח!

970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
-(רוח נושבת)
-(מוזיקה מתוחה)

971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(נהנה)

972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
-(דלתות מנקשות)
-(גברים נוהמים)

973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-דאגי: מהרו, חבר'ה!
סטווי: בסדר, אנחנו באים!

974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-לְהִרָגַע!
-פרנקי: כל מה שאני עושה זה למהר!

975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(צועק)

976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(סטואי משתעל וגונח)

977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(צפירות מתקרבות)

978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
הממ?

979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(דיווח חדשותי לא ברור
בטלוויזיה)

980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
-(לחש) אל תציץ.
-המ.

981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
טלוויזיה:<i>ראשי הערים של</i>
<i> ערים שכנות הסכימו</i>

982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
<i> לשלוח תגבורת</i>
<i> של כוח אדם וציוד.</i>

983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
<i> וזה עתה אמרו לי</i>
<i> שני ילדים בני עשר</i>

984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
<i> נעדר הערב</i>
<i> בשכונת אלמווד.</i>

985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
<i> כל מי שיש לו מידע,</i>
<i>נא לפנות לרשויות.</i>

986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
-(לחש) בוא!
-(נהימה)

987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
טלוויזיה:<i> אל תתערב.</i>

988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
-(קשקש בפנים)
-הא?

989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
מישהו שם?

990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(גניחות)

991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(לחש)
איריס.

992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(נשימה)

993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
אל תדאג,
הם במצב שינה.

994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
זה טרקלין המורים.

995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
הממ.

996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(קשקש בלי)

997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(צעדים מתקרבים)

998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(נשימות עמוקות)

999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(נשימה רכה)

1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(נשיפה עצבנית)

1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
-(סמאק)
-(נהימה)

1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(חבטה)

1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
-(לחץ)
סטווי: טוב, נו, טוב.

1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
באמת נתת לנו תקופה קשה,
ילדים.

1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
אל תפחד.

1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.
-(מוזיקה מתוחה)

1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
אנחנו רק רוצים לדעת
מהן הקשתות בענן.

1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
דוגי: לפני עשרים שנה,
ראינו מישהו

1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
בדיוק כמוך, ילד.

1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
פרנקי: אף אחד לא האמין לנו,

1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
אפילו לא ההורים שלנו.

1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
הרופא אמר שכן
הזיה קולקטיבית.

1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
-(מצחקק)
דוגי: איבדנו תקווה.

1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
ואז הגעת

1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
-באותה תלבושת.
-(מתנשף)

1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
אותה שכמייה,

1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
אותו יהלום
על המצח שלך.

1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
-איך אתה יודע
על היהלום?

1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
איריס: לא, ארקו!
-וזה...

1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
למה אתה לא יכול ללכת הביתה,
נכון?

1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(פיטר עמום מצחקק)

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
רובוט:<i>המפקד, יחידה 12 התקשר.</i>
<i> יש לנו בעיה.</i>

1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
<i> אנשים לא ידועים</i>
<i> הסתננו</i>

1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
<i> הפנים של בית הספר.</i>

1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
<i>אני אחראי לשני ילדים</i>
<i> מי בפנים.</i>

1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
<i> אני חייב להיכנס.</i>

1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
<i> תן לזה לעבור.</i>

1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
<i> אנחנו לא יכולים להיכנס לשם.</i>

1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
<i> אנחנו הולכים</i>
<i> כדי להפעיל את היחידות באתר.</i>

1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
-(מוזיקה מאיימת)
-הא?

1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(הכל מתנשף)

1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
-(מוזיקה רודפת)
-(צפצופים)

1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
הכל:<i>מה אתה עושה</i>
<i> בשטח בית הספר?</i>

1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
<i> הישאר בדיוק היכן שאתה נמצא.</i>
<i> הישאר בדיוק היכן שאתה נמצא.</i>

1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
אם יתפסו אותך,
הם לעולם לא יתנו לך ללכת הביתה.

1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
אתה תצטרך לרוץ מהר.

1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
פרנקי:
בסדר, ילדים, בשלוש.

1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
סטווי: אחד...

1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
שניים! אה!

1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(קשקושים)

1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(נשימה כבדה)

1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(יבבה)

1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(צועק)

1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
צוק! מה אתה עושה כאן?

1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
קליפורד:
חשבתי שאתה בסכנה.

1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
אתה זה שעשית את זה?

1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(קליפורד צועק)

1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
פרנקי: ספר לנו את האמת, ילד!
-DOUGIE: יש הרבה מכם?

1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
סטווי:
האם הממשלה יודעת?

1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
פרנקי:
מאיפה אתה בא?

1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
סטווי:
מכוכב אחר!

1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
אני בטוח שאתה בא
מכוכב אחר.

1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
-אתם חייזרים!
-ככה!

1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
דוגי:
אתם חייזרים, נכון?

1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
פרנקי: תחשוב על זה, דאגי.
אם הוא היה חייזר,

1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
הוא לא ידבר בשפה שלנו.

1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
סטווי:
אה, אתה מאטלנטיס, נכון?

1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
ARCO:
אני פשוט בא מהעתיד.

1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
גברים: מהעתיד?
(צועק)

1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
פרנקי:
צדקתי כל הזמן! הא!

1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
-(נוהם דינוזאור)
-וואו!

1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
פרנקי: אתה חייב לי
בקבוק שמפניה!

1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
וואו!

1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
-(דלת חורקת)
-חחח!

1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
סטווי: אנחנו גיבורים, חבר'ה!
אנחנו גיבורים!

1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
יש לי רעיון.
נתחבא בספרייה.

1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
-אף אחד אף פעם לא הולך לשם.
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
אנחנו חייבים לזוז! אנחנו חייבים לזוז!

1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
הופ, הופ, הופ! קדימה!
לך, לך, לך!

1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
קדימה! לְהִכָּנֵס! מהר, מהר!

1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
-(ארכובה)
-חכה, חכה לי!

1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
סטווי: תמשיך הלאה!
-דאגי: אני בא!

1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
-חחח!
-לָלֶכֶת!

1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
-(מוזיקה דועכת)
-(שיעול ומתנשף)

1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
קליפורד:
ידעתי שהוא לא בן דוד שלך.

1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
-(המון צועק)
-(סוסים מתבכיינים)

1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
<i> שום דבר בחדר 315.</i>

1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(צלילי חריכה)

1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
-(ימאי ים צועקים)
-(חרבות חורצות)

1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
<i> גם שום דבר ב-312.</i>

1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
רגע, רגע, רגע!

1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
אז אתה יכול לנסוע
לכל פרק זמן?

1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
הייתי נוסע ליוון העתיקה
או לראות את בני המאיה.

1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
אני בטוח שהחיים מתוקים
עם בני המאיה.

1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
בני האינקה. סליחה,
הוא מבלבל הכל.

1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
-הו, תן לי הפסקה!
חבר'ה, תפסיקו.

1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
ארקו, למה באת
לתקופתנו?

1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
התקופה הזו...

1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
האם זה לא הכי גרוע
של האנושות, הא?

1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
אה...

1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
בעצם...

1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
אה, זו הייתה טעות.

1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
לא ממש בחרתי.

1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
דוגי:
אמרתי משהו לא בסדר?

1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
איריס, הנה.

1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
-(צלצולים)
-לך תן לו.

1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(מוזיקה מסתורית)

1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(נשימה רכה)

1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
הממ.

1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
סטווי:
(לוחש) היי, ילד...

1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
אתה קצת מאוהב?

1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
אה! אין מצב!

1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
אל תדאג בקשר לזה, קליפורד.
אל תדאג בקשר לזה.

1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
פעם אהבתי גם בחורה.

1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
אבל אף פעם לא היה לי אומץ
לספר לה.

1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
קליפורד:
מה קרה?

1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
שׁוּם דָבָר.

1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
אתה יודע,
כשאתה באמת אוהב מישהו,

1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
לא משנה אם יאהבו אותך בחזרה,

1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
הדבר החשוב ביותר

1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
עושה אותם מאושרים.

1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(אזעקה רועמת בלי)

1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
הנה.

1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(נשימה)

1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
עכשיו אתה יכול ללכת הביתה.

1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
תודה לך.

1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
הם לא כל כך גרועים אחרי הכל.

1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-היי שם!
-אהמ!

1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
גם אנחנו כאן!
אנחנו לא זזים!

1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
אני מניח שהפעם...

1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
זה באמת נגמר?

1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(סניוול)

1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(ייפחה)

1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
מה לא בסדר?

1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
ארקו: אני אתגעגע אליך.
(סניבל)

1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
אני שונא להגיד שלום.

1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
מה אם אני אלך איתך?

1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
זה בלתי אפשרי.

1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
אבל למה?

1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
אף אחד לא צריך לדעת את העתיד.

1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
אֵיִ פַּעַם.

1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
-(חבטה בלי)
-(מתנשף)

1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
-מה זה?
-הא?

1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
-הבועה, היא נסגרת.
-(מוזיקה מותחת)

1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
דוגי: מהר! לְהִזדַרֵז!

1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
סטווי:
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
לאדמת השלווה!

1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(סטואי נוהם בלי)

1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(פרץ אוויר)

1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(קוצר נשימה)

1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
פרנקי: זה מטורף.
הם לעולם לא יוותרו.

1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
קדימה, ארקו!

1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
רגע, דאגי.

1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(דלת נטרקת)

1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
קליפורד:
מה עושים עכשיו?

1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
-(ארקו נוהם)
-איריס: רגע!

1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(מוזיקה עוצמתית)

1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
ארקו, רגע!

1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
ארקו!

1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
וואו, וואו!

1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
אני רוצה לבוא איתך!

1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
ARCO:
את לא יכולה, איריס.

1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
אני כל כך מצטער. אתה לא יכול.

1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
ארקו! ארקו, בבקשה!

1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(ייפחה)
אל תעזוב אותי לבד!

1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
אל תנטוש אותי.

1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
זה גבוה מדי!

1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
אני לא מצליח.

1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
אני אתן לך רגל, איריס.

1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
אבל קליפורד...

1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(דופק בדלת)

1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
תעשה מה שאני אומר לך!

1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(צלצול)

1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(צועקת איריס)

1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
-(צליל יניקה)
-(חימה)

1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(אנחות)

1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
MIKKI:<i> אתה יכול לראות בעצמך</i>
<i> הם בסכנה.</i>

1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
-(טרילינג דיגיטלי)
-<i> תן לי לעבור!</i>

1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-<i> אסור. אסור.</i>
-<i> תראה, הם בסכנה!</i>

1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
-<i> לפי פרוטוקול בטיחות.</i>
-<i> איריס!</i>

1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-<i> תן לי לעבור!</i>
-<i> עצור, עצור ממש שם!</i>

1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
-<i> איריס!</i>
-<i> עצרו שם!</i>

1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(פיטר עמום צווח)

1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(רגליים צווחות על זכוכית)

1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(ארקו נאנח)

1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(שניהם צועקים)

1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
-(וואוש)
-(מוזיקה מרגשת)

1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(צועק בעבר)

1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(איריס מתנשפת)

1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
ARCO:
אנחנו כבדים מדי! אני לא יכול לנווט!

1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(נהימה)
אנחנו צריכים לעלות גבוה יותר!

1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(שניהם צועקים)

1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(מוזיקה מתוחה)

1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(צלצולים)

1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(מוזיקה מלכותית)

1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(נהנה)

1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
-(המוזיקה נעצרת)
-(שניהם מתנשפים)

1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
-(קציפת שכמייה)
-(מוזיקה מותחת)

1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(מתנשפים ונהמות)

1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(עורבים מתפתלים)

1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(ציפורים צווחות)

1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(מוזיקה זזה)

1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(פיטר עמום מצחקק)

1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(ציפור צועקת)

1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(מצחקק)

1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(בוכה)

1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(מזמזמים)

1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
-(התרסקות גדולה)
-(מוזיקה דועכת)

1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(בכי מהדהדים)

1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(נושם בשלווה)

1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(נשימה איטית)

1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(נשימה)

1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
-(צליל קידוח)
-(ארקו ממלמל)

1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
מיקי?

1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(נשימה)

1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(מוזיקה רכה)

1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(נשימה)

1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(נשימה)

1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(מתקרבים לצלילי רגל)

1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
מיקי?

1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(מעוות)
<i> הא?</i>

1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(נשימה)

1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(מקרטע)

1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
מיקי, מה קורה איתך?

1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
מיקי: (תקלה)
<i> איר... הוא.</i>

1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
<i> זיכרון... נעלם.</i>

1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(מכבה)

1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
איריס: (מחנק)
מיקי, מה קרה לך?

1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
מיקי:
<i> זיכרון... אורי.</i>

1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
<i> מיקי...</i>

1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(תקלה)
<i> עזוב.</i>

1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
לא, בבקשה.

1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
מיקי...

1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
<i> איר... הוא.</i>

1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-לא!
-<i> עזוב...</i>

1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
איריס:
אני מתחנן אליך!

1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(כיבוי)

1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(ייפחה)
תתעורר.

1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
לַחֲזוֹר.

1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(ייפחה)

1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
תחזור!

1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
אָנָא.

1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(מוזיקה דועכת)

1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
-(לחץ)
-(מזמזמים)

1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(הצעדים מתפוגגים)

1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
איריס: ארקו, תתעורר.

1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
הא?

1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(פיטר ממלמל)

1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
ARCO
פיטר?

1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
אנחנו חייבים לעזוב.

1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
איפה אנחנו?

1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
אין מושג.

1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(נשימה)

1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
ארקו: הו, לא.

1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(גניחה רכה)

1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
חכה, אני אעזור לך.

1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
IRIS: רק מנסה להבין
איך להפעיל אותו.

1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(מתכת מתכווצת)

1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
-(לחץ)
-(המערכת מתהפכת)

1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
-אה!
-(הפעלת מנוע)

1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(מסילות צווחות)

1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(נשימה)

1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(נשימה)
תראה.

1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(מתכת מתכווצת)

1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(חרקים מצייצים)

1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(פיטר ממלמל)

1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(צרוח ציפור מהדהד)

1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(צרוח ציפור)

1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
ארקו: ינשוף!

1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-איריס: מה זה עושה כאן?
-זה מצא מוצא!

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(נהנה)

1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
IRIS: מהר יותר!

1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
ארקו: אתה מרגיש את זה?
יש רוח!

1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(צרוח ינשוף מהדהד)

1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(חבטה)

1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(נשימה כבדה)

1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(חרקים מצייצים)

1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(צפרדעים מקרקרות)

1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(ינשוף צורח)

1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(מוזיקה מסקרנת)

1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(קרקור)

1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
הו, היי! אנחנו כאן למטה!

1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(שניהם צועקים)

1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
-אנחנו כאן למטה! ממש כאן!
-היי!

1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(מוזיקה דועכת)

1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
ARCO:
אנחנו... אנחנו צודקים... כאן.

1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
-אנחנו ממש כאן.
-(מתנשף)

1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
השכמייה שלך.

1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
הו, לא!

1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
לא, לא, לא...

1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(ארקו נאנח)

1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
הרסתי הכל.

1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
כל מה שרציתי לעשות
היה לראות את הדינוזאורים.

1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
איריס: אני לא מבין.

1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
ARCO:
לילדים אסור לטוס,

1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
לא עד שהם בני 12.

1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
איריס:
אבל החליפה המעופפת,

1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
היהלום, השכמייה.

1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
ARCO:
הם של אחותי.

1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(מוזיקה מסתורית)

1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
יודע מה?

1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
לפני שהגעת,
הגשתי משאלה.

1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
ARCO:
אל תגיד לי את זה

1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
או שזה לעולם לא יתגשם.

1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
איריס:
במובן מסוים...

1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
זה כבר התגשם.

1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
כמובן שזה לא קרה
בדיוק איך שרציתי,

1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
אבל...

1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
אני חושב שכך או כך,

1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
שנינו אחראים.

1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(פטפטת)

1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(צלצולים)

1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(פיטר ממלמל)

1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-תראה!
-(מתנשף)

1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(מוזיקה מלכותית)

1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
וואו!

1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(פיטר ממלמל)

1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(קול זמזום נכנס)

1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(וואש)

1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(פיטר צועק)

1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(נשימה)

1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(מוזיקה מתרככת)

1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
אישה:
ארקו!

1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
ארקו! ארקו!

1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
ארקו הקטן שלי!
(אנחה)

1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
אישה מבוגרת: ארקו!

1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
אבל...

1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
ארקו! אהובתי!

1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
אני כל כך שמח למצוא אותך,

1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
כל כך שמח מאוד!

1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
ארקו: אמא?

1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
אַבָּא?

1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(נחנק)
מה קרה לכולם?

1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
חיפשנו בכל מקום
במשך שנים.

1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(יבבה)
לא...

1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
טיילנו כל הזמן

1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
-מחפש אותך.
-לֹא.

1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
ARCO:
אבל אתה... אתה...

1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(ייפחה)

1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
אבא: אל תהיה עצוב.

1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
מצאנו אותך.

1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
-(יבבה)
-הכל בסדר.

1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
אני כל כך מצטער.

1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
אני כל כך מצטער.

1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(לגעת במוזיקה)

1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(פרץ אוויר)

1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
אמא:
שלום, גברת צעירה.

1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
איך קוראים לך?

1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-קַשׁתִית.
-(פיטר ממלמל)

1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
וזה פיטר.

1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
אתה יכול להגיד שלום, פיטר?

1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
שלום, פיטר.

1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
תודה רבה לך.

1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
בלעדיכם, היינו עושים זאת
מעולם לא מצא את הבן שלנו.

1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
איריס:
אבל אני לא מבין.

1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
הציורים

1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
במערה.

1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
אנחנו חייבים לחזור.

1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
ארקו: (מהסס)
מה אתה הולך לעשות?

1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
איך תחזור הביתה?

1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
אל תדאג.

1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
זה יהיה בסדר.

1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(נקר)

1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
תודה על הכל.

1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
איריס:
אל תשכח אותי.

1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
לְעוֹלָם לֹא.

1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
אבא: ארקו.

1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(מוזיקה בונה)

1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
ARCO:
לא אמרת לי.

1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
מה הייתה משאלתך?

1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
רציתי שדברים ישתנו.

1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(פרץ אוויר)

1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(מוזיקה דועכת)

1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(פיטר ממלמל)

1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(נגינת פסנתר מהורהרת)

1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪<i> כמו פרחים</i> ♪

1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪<i> מרחף בשמיים</i> ♪

1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪<i> הצער שלך עף משם</i> ♪

1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪<i> צבעי המים בעיניך</i> ♪

1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪<i> יצייר יום בהיר יותר</i> ♪

1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪<i> מה תמצא?</i> ♪

1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪<i> לאורך האור?</i> ♪

1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪<i> זה מרגיש</i>
<i> כאילו אתה במרחק עננים</i> ♪

1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪<i> שוב ביחד</i> ♪

1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪<i> כמו שמש וגשם</i> ♪

1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪<i> בואו נקרא לזה יום בהיר יותר</i> ♪

1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(קולית)

1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(ציוץ ציפורים)

1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(מוזיקה בונה)

1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(קולית)

1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(המוזיקה ממשיכה)

1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(מוזיקה דועכת)

1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(שירת ציפורים בסביבה)

1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(מתנגנת תיבת נגינה)

1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(שירת ציפורים בסביבה)

1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
כתוביות:
TransPerfect Media צרפת